1
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
Μάιρα...

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,779
Γιατί σταματάμε;

3
00:00:11,845 --> 00:00:12,946
Δεν ξέρω.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,248
Ω, μου.

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,117
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. Είμαι τέτοιος
Νίνι.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,056
Γεια, περίμενε..

7
00:00:28,496 --> 00:00:29,763
Αυτό δεν είναι...

8
00:00:29,830 --> 00:00:32,433
Μπλόφα του Παραδείσου;

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,368
Υποθέτω ότι είναι.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,239
Λοιπόν, αυτή είναι η μπλόφα.

11
00:00:38,306 --> 00:00:41,142
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
Γιατί το λένε...

12
00:00:41,209 --> 00:00:42,343
Παράδεισος.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
Ωχ!

14
00:00:52,853 --> 00:00:55,055
Ουάου, μαμά!

15
00:01:00,861 --> 00:01:02,730
[αναστεναγμοί]
[αναστεναγμοί]

16
00:01:03,931 --> 00:01:05,799
Ω, Στίβεν.

17
00:01:05,866 --> 00:01:07,735
Ω, Λόρα.

18
00:01:09,036 --> 00:01:10,238
Τι;

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,673
Είπες «Λάουρα»;

20
00:01:12,740 --> 00:01:13,674
Ε, εγώ;

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,675
Ω, όχι.

22
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
Εγώ--Εγώ είπα...

23
00:01:16,710 --> 00:01:18,912
Είπα... Φλώρα.

24
00:01:18,979 --> 00:01:20,548
Ναί.
Χλωρίδα.

25
00:01:20,614 --> 00:01:24,652
Κοίταξε όλα
Η όμορφη χλωρίδα.

26
00:01:24,718 --> 00:01:26,420
Δεν το πιστεύω αυτό.

27
00:01:26,487 --> 00:01:28,656
Δουλεύω χαριτωμένα
Μικρά ψωμάκια μακριά

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,858
Για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα
Να αγοράσω το δικό μου αυτοκίνητο

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,661
Έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε
Μια ρομαντική βραδιά
Μαζί,

30
00:01:33,727 --> 00:01:34,995
Και ποια είναι η ανταμοιβή μου;

31
00:01:35,062 --> 00:01:38,266
Ψιθυρίζεις
Όνομα άλλης γυναίκας.

32
00:01:38,332 --> 00:01:40,501
Λοιπόν, συγγνώμη...

33
00:01:40,568 --> 00:01:41,569
Myra.

34
00:01:43,003 --> 00:01:44,305
Κοίτα, Στίβεν,

35
00:01:44,372 --> 00:01:46,774
Κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο
Ο αυτοκινητόδρομος της αγάπης τώρα

36
00:01:46,840 --> 00:01:48,276
Για αρκετή ώρα.

37
00:01:48,342 --> 00:01:50,578
Και τι δανδής
Οδηγήστε έχει γίνει.

38
00:01:51,078 --> 00:01:52,180
Ναί.

39
00:01:52,246 --> 00:01:54,782
Αλλά είμαστε ακόμα
Κολλημένο στην πρώτη ταχύτητα.

40
00:01:54,848 --> 00:01:55,949
Ετσι;

41
00:01:56,016 --> 00:01:58,352
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
Περάσαμε στο δεύτερο.

42
00:01:58,419 --> 00:02:00,388
Δεν είμαι ικανοποιημένος
Με αυτή τη σχέση.

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
Αλλά σου είπα ήδη.

44
00:02:02,022 --> 00:02:04,692
Είμαι πρόθυμος να σου βγω ραντεβού
Ενώ είμαι ερωτευμένος με τη Λόρα.

45
00:02:04,758 --> 00:02:07,528
Eegads, τι περισσότερο
Θέλεις γυναίκα;

46
00:02:07,595 --> 00:02:11,064
Θέλω ένα συναισθηματικό
Δέσμευση.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,666
θέλω να φορέσω
Η καρφίτσα του επιστημονικού κλαμπ σας.

48
00:02:12,733 --> 00:02:13,701
[λαχανίσματα]

49
00:02:13,767 --> 00:02:16,204
Αλλά το σκαθάρι...

50
00:02:16,270 --> 00:02:18,105
Αυτό θα σήμαινε
Προχωράμε σταθερά.

51
00:02:18,172 --> 00:02:19,773
Ναι, θα ήταν.

52
00:02:19,840 --> 00:02:22,776
θέλω να ξέρω
Που πάμε
Με αυτό, Στίβεν.

53
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
Θέλω να πάω σταθερά,

54
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
Και θέλω
Μια απάντηση σύντομα.

55
00:02:27,014 --> 00:02:28,148
Λοιπόν...

56
00:02:28,216 --> 00:02:30,117
Εντάξει, καλά.

57
00:02:30,184 --> 00:02:32,520
θα πάω σπίτι
Και σκεφτείτε το.

58
00:02:32,586 --> 00:02:34,588
Λοιπόν, όσο είσαι
Σκεπτόμενος το,

59
00:02:34,655 --> 00:02:35,856
Θυμηθείτε αυτό.

60
00:02:53,707 --> 00:02:55,576
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

61
00:02:55,643 --> 00:02:57,311
*στη σημερινή εποχή*

62
00:02:57,378 --> 00:03:00,614
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

63
00:03:00,681 --> 00:03:04,352
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

64
00:03:04,418 --> 00:03:09,022
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

65
00:03:09,089 --> 00:03:12,025
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

66
00:03:12,092 --> 00:03:16,364
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

67
00:03:16,430 --> 00:03:19,667
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

68
00:03:19,733 --> 00:03:24,438
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

69
00:03:24,505 --> 00:03:27,641
*όσο περνούν οι μέρες*

70
00:03:27,708 --> 00:03:32,480
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

71
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
Ω, μαμά,
Ξέρετε ότι έχουμε
Να βιαστείς.

72
00:03:44,925 --> 00:03:46,860
Γνωρίζετε τις ετήσιες πωλήσεις
Έρχεστε μόνο μια φορά το χρόνο.

73
00:03:48,762 --> 00:03:49,797
Αγόρι, είσαι αιχμηρός.

74
00:03:51,198 --> 00:03:52,533
Έχεις τα πυρομαχικά μας;

75
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι
Χωρίς αυτό.

76
00:03:58,672 --> 00:04:00,073
Είμαστε οπλισμένοι
Και επικίνδυνο.

77
00:04:00,140 --> 00:04:02,376
Γεια σου.

78
00:04:02,443 --> 00:04:04,412
Ω, περίμενε.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

79
00:04:04,478 --> 00:04:06,246
Υπάρχουν μερικά
Συνταγές για μπάρμπεκιου
Σε αυτό το περιοδικό

80
00:04:06,314 --> 00:04:07,448
θέλω
Καρλ να διαβάσει.

81
00:04:07,515 --> 00:04:10,183
Καλός. Ο μπαμπάς τα χρειάζεται όλα
Η βοήθεια που μπορεί να πάρει.

82
00:04:10,250 --> 00:04:12,185
Burgers και weenies.
Weenies και burgers.

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,421
Ας το παραδεχτούμε.

84
00:04:13,487 --> 00:04:15,656
Ο άντρας είναι σε χάος.

85
00:04:15,723 --> 00:04:17,691
Λοιπόν, ίσως
Αυτό θα του δώσει
Μερικές νέες ιδέες.

86
00:04:17,758 --> 00:04:18,659
Χμμ.

87
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
Υπάρχει
Ένα τεστ αγάπης εδώ.

88
00:04:20,861 --> 00:04:22,162
Το συμπλήρωσες;

89
00:04:22,229 --> 00:04:23,364
Όχι.

90
00:04:23,431 --> 00:04:25,799
Πήρα αυτό το περιοδικό
Από ήπια

91
00:04:25,866 --> 00:04:26,867
Στο κατάστημα ομορφιάς.

92
00:04:26,934 --> 00:04:28,068
Εκπληκτική επιτυχία.

93
00:04:28,135 --> 00:04:29,870
Ο σύζυγος της Μίλντρεντ
Σημείωσε 10.

94
00:04:29,937 --> 00:04:31,204
Καλό του.

95
00:04:31,271 --> 00:04:32,306
Όχι πραγματικά.

96
00:04:32,373 --> 00:04:35,208
Σκοράρουν
Στο 1-100.

97
00:04:35,275 --> 00:04:37,445
Γεια, παιδιά.
Πού πάτε οι δυο σας;

98
00:04:37,511 --> 00:04:38,646
[χαριέτ]
Ψώνια.

99
00:04:38,712 --> 00:04:39,547
Πάλι;

100
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Μόλις πήγες
Την περασμένη άνοιξη.

101
00:04:41,682 --> 00:04:44,585
Ωχ.

102
00:04:44,652 --> 00:04:47,655
Γύρισα μια σελίδα
Σε ένα άρθρο
Για να διαβάζεις.

103
00:04:47,721 --> 00:04:49,156
Εντάξει, θα το ρίξω μια ματιά.

104
00:04:49,222 --> 00:04:50,624
Αντίο.
Αντίο. Αντίο.

105
00:04:52,225 --> 00:04:53,494
[η πόρτα κλείνει]

106
00:04:53,561 --> 00:04:54,595
Χμμ.

107
00:04:55,262 --> 00:04:57,030
Γεια σου.

108
00:04:57,097 --> 00:04:58,532
«Βαθμολογήστε τον σύντροφό σας».

109
00:04:58,599 --> 00:05:01,669
«Είναι ο σύντροφός σου
Καλός εραστής;»

110
00:05:01,735 --> 00:05:04,037
Γεια, Χάριετ
Συμπλήρωσε ένα κουίζ

111
00:05:04,104 --> 00:05:05,706
Σχετικά με την ερωτική μας ζωή.

112
00:05:05,773 --> 00:05:06,907
Λοιπόν...

113
00:05:06,974 --> 00:05:09,443
Νομίζω ότι θα πάρω
Μια μικρή ματιά-δείτε.

114
00:05:14,147 --> 00:05:15,248
Αχ.

115
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
«Αν του άντρα σου
Σεξουαλική ορμή

116
00:05:17,217 --> 00:05:19,152
«Ήταν ένας τρόπος
των συγκοινωνιών,

117
00:05:19,219 --> 00:05:20,821
«Θα ήταν...

118
00:05:20,888 --> 00:05:22,556
Α--μια φεράρι..."

119
00:05:22,623 --> 00:05:24,792
Μμμ.

120
00:05:24,858 --> 00:05:27,961
"Β--ένα μοτοποδήλατο...

121
00:05:28,028 --> 00:05:29,963
Γ--ένα skateboard."

122
00:05:31,432 --> 00:05:34,267
Χα χα χα. Ένα skateboard.

123
00:05:34,334 --> 00:05:35,569
Χα χα.

124
00:05:35,636 --> 00:05:36,670
Γεια σου.

125
00:05:37,971 --> 00:05:39,840
Σημείωσε "C."

126
00:05:44,311 --> 00:05:45,846
Γεια σου Σκοτ.

127
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
Γεια, Σκοτ!

128
00:05:57,991 --> 00:06:00,694
Γεια σου Σκοτ.

129
00:06:10,003 --> 00:06:13,340
Α, με είδες να έρχομαι;

130
00:06:13,407 --> 00:06:17,210
Όχι, αλλά δεν θα με πείραζε
Βλέποντάς σε να φεύγεις.

131
00:06:17,277 --> 00:06:18,211
Χε χε!

132
00:06:18,278 --> 00:06:19,480
[ροχαλητό ροχαλητό]

133
00:06:23,016 --> 00:06:23,951
Γεια, μωρό μου.

134
00:06:24,017 --> 00:06:25,318
Μαντέψατε όλοι.

135
00:06:25,385 --> 00:06:27,588
δεν θυμάμαι
Έχουμε ραντεβού.

136
00:06:27,655 --> 00:06:30,491
Δεν το κάνουμε.
βγαίνω έξω
Με τον Scott Baker.

137
00:06:30,558 --> 00:06:33,594
Αγόρι, είναι
Ένας ανατριχιαστικός κόσμος.

138
00:06:33,661 --> 00:06:35,128
βγαίνω έξω
Με τη Μύρα,

139
00:06:35,195 --> 00:06:36,564
Και είμαι
Ερωτευμένος μαζί σου,

140
00:06:36,630 --> 00:06:38,065
Και πας
Έξω με τον Σκοτ,

141
00:06:38,131 --> 00:06:39,433
Και είσαι
Ερωτευμένος μαζί μου.

142
00:06:41,602 --> 00:06:43,336
Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

143
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
Σημασιολογία.

144
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
Υπάρχει κάποιος λόγος
Είσαι εδώ;

145
00:06:47,975 --> 00:06:49,009
Λοιπόν...

146
00:06:49,076 --> 00:06:52,813
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό
Λεπτά;

147
00:06:52,880 --> 00:06:56,850
Η Μάιρα δεν χορταίνει
Αυτό το γλυκό urkel.

148
00:06:56,917 --> 00:06:59,753
Ωχ.

149
00:06:59,820 --> 00:07:01,955
Λοιπόν, μου έδωσε
Τελεσίγραφο.

150
00:07:02,022 --> 00:07:03,757
Είτε πάμε σταθερά,

151
00:07:03,824 --> 00:07:06,527
Ή μαζεύει τα πράγματά της
Η λεμονάδα της
Και προχωρώντας.

152
00:07:06,594 --> 00:07:08,328
Λοιπόν, στηβ,

153
00:07:08,395 --> 00:07:11,832
Εσύ και η myra ήσασταν
Βλέποντας ο ένας τον άλλον για
Πάνω από ένα χρόνο, σωστά;

154
00:07:11,899 --> 00:07:14,167
Νομίζω ότι είναι
Δίκαιο αίτημα.

155
00:07:14,234 --> 00:07:16,103
Ω, ξέρω. ξέρω.

156
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
Αλλά απλά δεν ξέρω.

157
00:07:19,807 --> 00:07:21,408
Λοιπόν, τι δεν ξέρεις;

158
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
Λοιπόν...

159
00:07:22,676 --> 00:07:24,845
Τι κι αν
Πάω σταθερά με τη μύρα

160
00:07:24,912 --> 00:07:28,081
Και ερωτεύεσαι
Μαζί μου την επόμενη μέρα;

161
00:07:28,148 --> 00:07:31,519
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
Αυτό θα συμβεί ποτέ.

162
00:07:31,585 --> 00:07:33,386
Απλώς καλύπτω τη λεία μου.

163
00:07:33,453 --> 00:07:34,421
[αναστεναγμοί]

164
00:07:34,488 --> 00:07:35,756
Κοίτα, Στιβ,

165
00:07:35,823 --> 00:07:38,726
Ξέρεις ποια είναι η ζωή σου
Ήταν όπως με τη myra.

166
00:07:38,792 --> 00:07:40,928
Μπορείτε να το φανταστείτε
Χωρίς αυτήν;

167
00:07:40,994 --> 00:07:43,664
Χμμ.

168
00:07:43,731 --> 00:07:46,734
Θα πρέπει
Μασήστε αυτό.

169
00:07:46,800 --> 00:07:49,970
Μπορείς να το μασήσεις αυτό
Στο σπίτι;

170
00:07:50,037 --> 00:07:51,639
Καλή ιδέα.

171
00:08:54,968 --> 00:08:55,769
Εκπληκτική επιτυχία.

172
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
Τι
Όμορφη θέα.

173
00:08:57,838 --> 00:09:00,674
Μπορούμε να δούμε
Σε όλη τη διαδρομή προς
Το σφαγείο.

174
00:09:04,011 --> 00:09:08,616
Στίβεν,
Έχετε σκεφτεί
Για αυτό που μιλήσαμε;

175
00:09:08,682 --> 00:09:10,517
Ξέρεις,
Θα πάμε σταθερά;

176
00:09:10,584 --> 00:09:12,953
Λοιπόν, ναι.

177
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Στην πραγματικότητα,

178
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
Είμαι τόσο μπερδεμένος,

179
00:09:15,823 --> 00:09:18,358
ρώτησα τη Λόρα
Για συμβουλές.

180
00:09:18,425 --> 00:09:19,927
Λαούρα.

181
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Τι είπε ο διάβολος;

182
00:09:22,796 --> 00:09:26,800
Λοιπόν, αυτή η διάβολος
είναι με το μέρος σου.

183
00:09:26,867 --> 00:09:29,069
Πάντα μου άρεσε η Λόρα.

184
00:09:31,038 --> 00:09:32,172
Στην πραγματικότητα, myra,

185
00:09:32,239 --> 00:09:34,975
Η Λόρα είχε κάτι
Πολύ ενδιαφέρον να πω.

186
00:09:35,042 --> 00:09:39,046
Με ρώτησε αν μπορούσα
Φανταστείτε τη ζωή μου
Χωρίς εσένα.

187
00:09:39,112 --> 00:09:41,248
Λοιπόν, μπορείς;

188
00:09:41,314 --> 00:09:42,950
Όχι.

189
00:09:43,016 --> 00:09:44,084
Ω, καλέ.

190
00:09:44,151 --> 00:09:46,186
Όχι τόσο γρήγορα.

191
00:09:46,253 --> 00:09:50,257
Επίσης δεν ξέρω αν
Μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
Χωρίς τη Λάουρα.

192
00:09:50,323 --> 00:09:52,092
Αυτός ο αλήτης.

193
00:09:54,527 --> 00:09:55,796
Συγγνώμη, Μύρα, αλλά...

194
00:09:55,863 --> 00:09:57,998
πάω να
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.

195
00:09:58,065 --> 00:09:59,466
βλέπω.

196
00:09:59,532 --> 00:10:01,468
Λοιπόν, πάρε με σπίτι.

197
00:10:01,534 --> 00:10:02,736
Α, αλλά χείλη σαύρας.

198
00:10:02,803 --> 00:10:04,972
Πάρε με σπίτι τώρα.

199
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
Όμως...

200
00:10:07,540 --> 00:10:09,743
[εκκινεί ο κινητήρας]

201
00:10:13,380 --> 00:10:14,614
Ωχ!

202
00:10:17,517 --> 00:10:18,919
Ωχ.

203
00:10:22,089 --> 00:10:24,357
Ελπίζω να μην είμαστε
Πολύ κοντά στην άκρη.

204
00:10:31,098 --> 00:10:32,132
Ωχ!

205
00:10:32,199 --> 00:10:33,266
Ωχ!

206
00:10:37,805 --> 00:10:39,873
Ω, είμαστε πολύ κοντά.

207
00:10:41,241 --> 00:10:43,844
Στίβεν,
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

208
00:10:43,911 --> 00:10:44,978
Αχ!

209
00:10:45,045 --> 00:10:46,079
Αχ! Αχ!

210
00:10:48,515 --> 00:10:50,684
Μεγάλο πρόβλημα.

211
00:10:52,753 --> 00:10:55,422
Αχ!
Αχ!

212
00:11:01,261 --> 00:11:02,662
Αχ!

213
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
Θα πεθάνουμε!

214
00:11:04,664 --> 00:11:06,066
Όχι, όχι, όχι, όχι.

215
00:11:06,133 --> 00:11:08,468
Εμείς πάμε
Για να είμαι εντάξει.

216
00:11:08,535 --> 00:11:09,669
Ωχ!

217
00:11:09,737 --> 00:11:12,639
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

218
00:11:12,706 --> 00:11:14,474
Θα πεθάνουμε!

219
00:11:14,541 --> 00:11:15,575
Ωχ!

220
00:11:15,642 --> 00:11:17,911
Τι λέω;

221
00:11:17,978 --> 00:11:19,847
Έχουμε -- έχουμε
Πρέπει να μείνω ήρεμος.

222
00:11:19,913 --> 00:11:22,582
- σωστά.
- εντάξει, άκου.

223
00:11:22,649 --> 00:11:23,917
Ο μόνος τρόπος
Έξω από εδώ

224
00:11:23,984 --> 00:11:25,953
Έχει περάσει
Η ηλιοροφή.

225
00:11:26,019 --> 00:11:28,155
Αγόρι, χαίρομαι
Πλήρωσα τα επιπλέον
4 δολάρια

226
00:11:28,221 --> 00:11:29,222
Για αυτή την ηλιοροφή.

227
00:11:35,628 --> 00:11:36,864
Πήγαινε εσύ πρώτος.

228
00:11:36,930 --> 00:11:38,866
Όχι, όχι.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

229
00:11:38,932 --> 00:11:41,401
Ο εγκέφαλός σας είναι
Εθνικός θησαυρός.

230
00:11:41,468 --> 00:11:42,736
Ω, όχι, όχι, όχι.

231
00:11:42,803 --> 00:11:44,972
Είναι πάντα
Οι κυρίες πρώτα.

232
00:11:47,640 --> 00:11:48,909
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

233
00:11:48,976 --> 00:11:53,180
Θα αλλάξω το βάρος μου
Προς τα πίσω.

234
00:12:00,620 --> 00:12:02,155
Ωχ, χου-χου!

235
00:12:03,857 --> 00:12:05,058
Αχ. Αχ.

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,396
Καλά.

237
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
Πηγαίνετε για αυτό.

238
00:12:19,406 --> 00:12:20,340
Ωχ, μύρα!

239
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
Το πρόσωπό μου! Το πρόσωπό μου!

240
00:12:21,875 --> 00:12:23,944
Ωχ! Ωχ!

241
00:12:30,650 --> 00:12:31,584
Καλά.

242
00:12:31,651 --> 00:12:33,120
Είμαι ασφαλής, Στίβεν.

243
00:12:33,186 --> 00:12:34,087
Βιασύνη!

244
00:12:34,154 --> 00:12:38,258
Πρέπει να πάρω
Τυχερό μου γιο-γιο.

245
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
Ουάα!

246
00:12:40,160 --> 00:12:42,095
το πήρα!

247
00:12:42,162 --> 00:12:43,096
Αχ!

248
00:12:43,163 --> 00:12:44,231
Αχ!

249
00:12:45,833 --> 00:12:47,534
Ουάου!

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,202
Αχ!

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,038
Αχ!

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Αχ!

253
00:13:01,849 --> 00:13:04,084
Ου-ου-χου!

254
00:13:07,855 --> 00:13:10,057
Καλά. Προσεκτικός.

255
00:13:11,724 --> 00:13:12,893
Καλά.

256
00:13:14,928 --> 00:13:16,096
[λαχάνιασμα]

257
00:13:35,248 --> 00:13:36,249
Εντάξει.

258
00:13:37,750 --> 00:13:38,919
Προσεκτικός.

259
00:14:03,643 --> 00:14:05,278
Ωχ!

260
00:14:09,449 --> 00:14:11,451
[σύγκρουση]

261
00:14:12,920 --> 00:14:14,154
Ωχ!

262
00:14:17,824 --> 00:14:19,059
[κλοντάρισμα]

263
00:14:24,597 --> 00:14:26,566
Ω, Στίβεν.

264
00:14:26,633 --> 00:14:28,902
Ω, Μύρα.

265
00:14:28,969 --> 00:14:30,737
Μου έσωσες τη ζωή.

266
00:14:30,803 --> 00:14:34,007
Είσαι ο ιππότης μου
Σε αστραφτερές ζαρτιέρες.

267
00:14:36,576 --> 00:14:38,511
Μάιρα...

268
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
Όταν ήμουν
Σε εκείνο το αυτοκίνητο,

269
00:14:41,248 --> 00:14:44,051
Η ζωή μου
Έλαμψε μπροστά μου.

270
00:14:44,117 --> 00:14:47,320
Ήταν σύντομο και
Σε μαύρο και άσπρο.

271
00:14:49,522 --> 00:14:50,790
Ήμουν μέσα σε αυτό;

272
00:14:50,857 --> 00:14:52,459
Ναί.

273
00:14:52,525 --> 00:14:53,893
Το ίδιο όμως ήταν και η Λόρα.

274
00:14:55,862 --> 00:14:59,666
Την είδα να με απορρίπτει
Ξανά και ξανά.

275
00:14:59,732 --> 00:15:01,301
Και κατάλαβα
Κάτι.

276
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
Μπορώ να ξοδέψω
όλη μου η ζωή

277
00:15:03,971 --> 00:15:05,238
Κυνηγώντας ένα όνειρο.

278
00:15:06,239 --> 00:15:08,541
Ή μπορώ να το αφήσω
Με έπιασε ένα όνειρο.

279
00:15:11,144 --> 00:15:14,681
Λέτε τι
Ελπίζω να λες;

280
00:15:14,747 --> 00:15:16,483
Ναί.

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,553
Μάιρα...

282
00:15:21,754 --> 00:15:22,822
Εσείς
Κάνε μου την τιμή

283
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Φορώντας
Η καρφίτσα μου για το επιστημονικό κλαμπ;

284
00:15:32,865 --> 00:15:34,601
Εννοείς
Να πάω σταθερά;

285
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
Ναι, όντως, γλυκιά μου.

286
00:15:38,471 --> 00:15:39,639
Καρφώστε με, μωρό μου.

287
00:15:57,857 --> 00:15:59,259
Ωχ!

288
00:16:08,735 --> 00:16:09,702
Εδώ.

289
00:16:11,204 --> 00:16:12,605
Καλύτερα να το κάνεις.

290
00:16:14,974 --> 00:16:20,713
Ω, Στίβεν, είμαι ο πιο ευτυχισμένος
Γατάκι στο κατάστημα νημάτων.

291
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
Μητέρα Γουίνσλοου...

292
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

293
00:16:33,060 --> 00:16:35,928
το έχω,
Και ελπίζουμε λίγο ακόμα.

294
00:16:35,995 --> 00:16:37,930
Ξέρεις Καρλ
Καλύτερα από τον καθένα,

295
00:16:37,997 --> 00:16:40,067
Και δεν παίρνει
Πολύ καλή η κριτική.

296
00:16:40,133 --> 00:16:44,471
Χρειάζομαι διπλωματικό τρόπο
Το να του το πει αυτό
Το μπάρμπεκιου του χρειάζεται βοήθεια.

297
00:16:44,537 --> 00:16:45,705
Λοιπόν, καταλάβατε
Για να του μιλήσω,

298
00:16:45,772 --> 00:16:47,407
Γιατί τα μπιφτέκια του
Είναι παλαβό.

299
00:16:49,409 --> 00:16:50,743
Θέλετε να
Να του μιλήσω;

300
00:16:50,810 --> 00:16:52,079
Α-α.

301
00:16:52,145 --> 00:16:53,213
Τον παντρεύτηκες.

302
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Είναι το μωρό σου τώρα.

303
00:17:03,590 --> 00:17:05,192
[αναστεναγμοί]

304
00:17:05,258 --> 00:17:06,993
Τι συμβαίνει, ζάχαρη;

305
00:17:07,060 --> 00:17:10,230
Σου έλειψε
Πάλι το φορτηγό με το παγωτό;

306
00:17:19,206 --> 00:17:20,707
- μαμά..
- χμμ;

307
00:17:20,773 --> 00:17:25,011
Η Χάριετ πήρε
Ένα τεστ "Βαθμολογήστε τον σύντροφό σας".
Σε εκείνο το περιοδικό.

308
00:17:25,078 --> 00:17:27,080
Έκανα το ίδιο τεστ.

309
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Ο Φλέτσερ πήρε 98.

310
00:17:29,382 --> 00:17:33,486
Τι πήρες;

311
00:17:33,553 --> 00:17:36,055
Οι αριθμοί δεν είναι σημαντικοί,
Μητέρα.

312
00:17:37,890 --> 00:17:39,659
Αλλά...

313
00:17:39,726 --> 00:17:41,161
Λοιπόν, εγώ...

314
00:17:41,228 --> 00:17:44,364
Μαμά, νομίζω ότι αυτή η Χάριετ
Είναι απογοητευμένος από εμένα.

315
00:17:44,431 --> 00:17:47,367
Τότε έχεις
Να της μιλήσω.

316
00:17:47,434 --> 00:17:49,369
Μην το κρατάς
Εμφιαλωμένο.

317
00:17:49,436 --> 00:17:52,071
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
Μπορείς, αγάπη μου.

318
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
- ευχαριστώ μαμά.
- σε αγαπώ.

319
00:18:04,617 --> 00:18:05,918
Γεια σου Χάριετ.

320
00:18:05,985 --> 00:18:07,287
Γεια σου, καρλ.

321
00:18:07,354 --> 00:18:10,357
Harriette,
Νομίζω ότι
Πρέπει να μιλήσουμε.

322
00:18:10,423 --> 00:18:11,558
Ναι.

323
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
Θέλω να σου μιλήσω
Και για κάτι.

324
00:18:13,960 --> 00:18:16,863
Εντάξει, αλλά θα ξεκινήσω.

325
00:18:16,929 --> 00:18:18,431
Αγαπητέ μου...

326
00:18:18,498 --> 00:18:19,866
εγω...

327
00:18:19,932 --> 00:18:22,369
Διαβάστε το δικό σας
Άρθρο περιοδικού.

328
00:18:22,435 --> 00:18:26,105
Αν είχατε πρόβλημα,
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

329
00:18:26,173 --> 00:18:28,007
Ω, Καρλ.

330
00:18:28,074 --> 00:18:29,209
λυπάμαι.

331
00:18:29,276 --> 00:18:31,944
Απλώς προσπαθούσα
Για να είναι χρήσιμο.

332
00:18:32,011 --> 00:18:33,980
σκέφτηκα
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό

333
00:18:34,046 --> 00:18:36,549
Να δοκιμάσω κάτι
Λίγο διαφορετικό.

334
00:18:40,987 --> 00:18:44,791
Α, έτσι λες
Ότι βαριέμαι.

335
00:18:44,857 --> 00:18:46,626
Όχι εσύ,
Μόνο η τεχνική σου.

336
00:18:50,963 --> 00:18:51,931
Η Χάριετ.

337
00:18:51,998 --> 00:18:53,333
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

338
00:18:53,400 --> 00:18:56,169
Το μίλησα με τη Λόρα,
Και εκείνη συμφωνεί.

339
00:18:58,571 --> 00:19:00,907
Το μίλησες
Με τη Λάουρα;

340
00:19:00,973 --> 00:19:03,410
Σίγουρος. Είναι μέρος
Της οικογένειας.

341
00:19:03,476 --> 00:19:08,315
Καρλ, είναι ακριβώς αυτό
Κάνεις το ίδιο πράγμα
Ξανά και ξανά...

342
00:19:08,381 --> 00:19:09,916
Όλο το καλοκαίρι...

343
00:19:09,982 --> 00:19:11,951
Κάθε Σάββατο.

344
00:19:12,018 --> 00:19:13,386
Λοιπόν, με συγχωρείτε,

345
00:19:13,453 --> 00:19:16,923
Αλλά νομίζω μια φορά την εβδομάδα
είναι πολύ καλό,

346
00:19:16,989 --> 00:19:18,691
λαμβάνοντας υπόψη
Το πρόβλημα με την πλάτη μου.

347
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Και εκτός αυτού,

348
00:19:21,060 --> 00:19:23,263
Μπορείτε να βοηθήσετε,
Ξέρεις.

349
00:19:23,330 --> 00:19:28,768
Λοιπόν, θα ήθελα,
Εσύ όμως πάντα
Θέλετε να έχετε τον έλεγχο.

350
00:19:28,835 --> 00:19:31,438
Σκέφτηκα ότι ίσως αν
Τα κατάφερες,

351
00:19:31,504 --> 00:19:34,207
Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε
Οι γείτονες πέρασαν.

352
00:19:40,012 --> 00:19:41,948
Να προσκαλέσω τους γείτονες;

353
00:19:42,014 --> 00:19:43,450
Λοιπόν, γιατί όχι;

354
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
Δεν είναι σαν
Είναι μεγάλο μυστικό.

355
00:19:46,519 --> 00:19:48,255
Ξέρουν
Αυτό που κάνουμε.

356
00:19:49,989 --> 00:19:51,258
Κάνουν
Το ίδιο πράγμα,

357
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
Μόνο καλύτερα.

358
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
Πώς το ξέρεις αυτό;

359
00:19:56,263 --> 00:19:58,197
Επειδή marge
Έδωσα στον Τεντ το άρθρο,

360
00:19:58,265 --> 00:20:00,567
Και μαγειρεύει
Πάνω σε μια καταιγίδα.

361
00:20:00,633 --> 00:20:02,935
Θα πρέπει να δοκιμάσετε
Τα μπιφτέκια του.

362
00:20:03,002 --> 00:20:04,904
Τι είναι αυτό
Υποτίθεται ότι σημαίνει;

363
00:20:04,971 --> 00:20:06,406
Αυτό που είπα.

364
00:20:06,473 --> 00:20:09,509
Θα έπρεπε
Δοκιμάστε τα μπιφτέκια του
Όταν κάνει μπάρμπεκιου.

365
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
Ψησταριά;

366
00:20:18,084 --> 00:20:20,253
Μιλάμε για
Μπάρμπεκιου εδώ;

367
00:20:21,754 --> 00:20:22,855
Ναι.

368
00:20:22,922 --> 00:20:25,157
Τι νόμιζες
μιλαμε για?

369
00:20:25,224 --> 00:20:26,426
Χεχ.

370
00:20:29,496 --> 00:20:32,599
σκέφτηκα ότι
Μιλούσαμε για...

371
00:20:32,665 --> 00:20:33,800
Αυτό.

372
00:20:33,866 --> 00:20:35,201
«Βαθμολογήστε τον σύντροφό σας».

373
00:20:35,268 --> 00:20:36,869
Δεν το συμπλήρωσα.

374
00:20:36,936 --> 00:20:38,204
Το έκανε ο κομμωτής μου.

375
00:20:38,271 --> 00:20:40,707
Το δανείστηκα αυτό
Από το κατάστημα ομορφιάς.

376
00:20:40,773 --> 00:20:43,476
Ήθελα να κοιτάξεις
Συνταγές για μπάρμπεκιου.

377
00:20:48,948 --> 00:20:51,284
«Πάω να
Πες τη Λόρα».

378
00:20:52,352 --> 00:20:54,421
«Καλέστε τους γείτονες».

379
00:20:59,926 --> 00:21:00,960
Η Χαριέτ...

380
00:21:02,562 --> 00:21:03,463
Ωχ.

381
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
Καρλ, αν είχα
Έκανα αυτό το κουίζ,

382
00:21:05,865 --> 00:21:08,301
Η βαθμολογία σας θα είχε
Πετάχτηκε από τα charts.

383
00:21:08,368 --> 00:21:09,769
Πραγματικά;

384
00:21:09,836 --> 00:21:11,938
Ναι.

385
00:21:12,004 --> 00:21:13,340
Ευχαριστώ, Χάριετ.

386
00:21:13,406 --> 00:21:17,043
Σε έναν άντρα αρέσει να το ακούει αυτό
Κάθε τόσο.

387
00:21:22,649 --> 00:21:24,451
Τι--
Τι πρέπει να κάνουμε

388
00:21:24,517 --> 00:21:28,655
Αλλάζει το βάρος μας
Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

389
00:21:31,290 --> 00:21:32,492
Καλή σκέψη.

390
00:21:56,416 --> 00:21:58,818
Γεια, πώς έγινε αυτό
Μπες εκεί μέσα;

391
00:21:58,885 --> 00:22:00,487
Δώσε μου αυτό.